giuliomozzi

Da tempo non passavo.
Le definizioni di litigio sono illuminanti. Mi sa che riciclerò.

"Na paca in testa!" lo usiamo spesso anche noi mantovani. Il resto, letto in dialetto, fa sorridere.

Per noi del Nord li mettete i sottotitoli? :P

traduzione in slang romanesco:

"Cosa ci fai", dico, "in giro così presto?".
"Che stai a fa n'giro a quest'ora ?".

"Vàgo in lèto, ché zé tàrdi", dice l'amico. "Ti no te ghè mìa sòno?".
"Me ne vado a ddormì che è tardi", dice l'amico. "Ma te nun c'hai sonno ?".

"Mi sono appena alzato, prendo il treno per Milano", dico.
"Me so appena arzato, devo da pija er treno pè Milano", dico.

"Ah, me paréva", dice l'amico sbadigliando. "Gavévimo 'na pàca de diségni da finìre. Gavémo finìo dèsso".
"Ah, me sembrava", dice l'amico sbadijando."C'avemo 'n botto de diségni da finì. Amo finito mò".

"Adesso dormirai..", dico.
"Mo te ne vai a ddormi", je dico.

"El cliénte rìva àe ùndeze", dice l'amico. "E bisògna che ghe démo 'na ociàda de novo a tùto, prìma. Che no gavémo fàto monàe".
"Er cliente arriva verzo e undici", dice l'amico. "E tocca daje n'occhiata de novo a tutto, prima. Pè vedè de nun avè fatto cazzate".

"Vai, vai a dormire", dico. Anche perché sta arrivando l'autobus.
"Va, va a ddormi", dico. Anche perchè sta arrivà er mezzo".

"Na pàca in tèsta, mi dàgo", dice l'amico. "E ghe dìgo a me màma che a me svéja co l'idrànte".
"Na botta n'testa me do", dice l'amico. "E je dico a mi madre che me deve da svejia co' n'idrante".

ma a volte non ti senti un po' straniero, in una città in cui nessuno parla la tua lingua? o, in una città in cui tu parli una lingua diversa?
vabbé, passavo di qua. notte.

Mi sento straniero in un mondo nel quale mi pare di parlare una lingua che è solo mia.

grazie

ndr