Davide Bregola

C'è un'intensità tutta speciale in questa narrazione che procede per quadri e per tocchi brevi e visivi, nella storia di una donna che ha imparato a difendersi e a odiare senza perdere la magia dell'infanzia, la capacità di sognare e di assaporare la vita.
Non c'è pacificazione nemmeno nel ricordo, sembra dire Ornela Vorpsi. Ma c'è, in questo romanzo affilato e raro, la capacità di sposare comicità e violenza, la scoperta dell'ironia come grimaldello per forzare le porte dell'indicibile.

Il paese dove non si muore mai è l’Albania. Stato Balcanico ad un tiro di schioppo dalle nostre coste adriatiche. L’Albania è un paese fatto di polvere e di fango dove il sole brucia a tal punto da liquefare la ragione, generando assenza di paura e megalomania .
Con questo tono comincia il libro di Ornela Vorpsi, albanese emigrata in Italia, che ha deciso di scrivere quella che lei stessa definisce l’autobiografia dell’Albania.
Ornela racconta la sua Albania e quella dei luoghi comuni, dei tic, dei difetti, delle bellezze, delle usanze e dello stile di vita della società Albanese, attraverso episodi, ricordi, sensazioni della sua vita dall’infanzia all’età adulta. Non si tratta della classica autobiografia, ma di una specie di diario asincronico, fatto di brevi episodi e riflessioni, in cui viene dipinta la formazione personale di una donna e allo stesso tempo quella di un intero popolo; ci sono i ricordi della bellissima madre, la scuola e la rigida e severa educazione della terribile maestra Dohsky, inflessibile comunista che punisce Ornela in quanto figlia di un prigioniero politico, la visita al padre nel campo di rieducazione (il nome dato dal Partito alle carceri), il divorzio dei genitori.
Tra le pieghe dei capitoli traspare la descrizione del rapporto molto particolare delle donne albanesi con il sesso e la maternità, c’è molta sensualità nella società albanese, a tratti dolce e intrigante, ma più spesso violenta, feroce, generatrice di vergogne e sensi di colpa, legata a stereotipi sessisti come quello per cui le belle donne sarebbero tutte puttane. C’è poi la stoica e ferrea educazione comunista che si scontra con la predilezione degli albanesi per la vita comoda e sedentaria, semplice, ma voluttuosa.
L’Italia viene spesso evocata in queste pagine, come un paese ricco, solare e in qualche modo esotico dove, come descritto nell’epilogo, madre e figlia riescono ad approdare dopo una fuga clandestina.
Un viaggio nella cultura albanese attraverso le pagine di un diario vivace e sofferto.

Ornela Vorpsi è nata a Tirana nel 1968. Ha studiato Belle Arti in Albania, poi, dal 1991, all'Accademia di Brera. Dal 1997 vive a Parigi. È fotografa, pittrice e videoartista. “Il paese dove non si muore mai” è il suo primo romanzo, pubblicato in Francia da Actes Sud e in corso di traduzione in una decina di paesi.