Ancora una volta, all'estero, ci guardano dall'alto in basso.
In realtà, ci fanno l'elemosina.

:-D

Bravo Toni!
Però è anche vero il contrario. Quanta letteratura spazzatura è tradotta dall'inglese all'italiano? Non me ne vogliano i traduttori, ma forse servirebbero delle quote, anche per lasciare più spazio alla narrativa italiana. Lo so lo so, è fantascienza...

P.

mi sono divertita un sacco a leggerti

il commento è:
perfido e cattivo
sottile e penetrante
gelido e sofferto
invidioso e livido
acuto e vivace
...

ciao

se guardavi bene, dietro a Melissa c'erano anche un paio di Massimo Manfredi.

Grande Toni! Ho sfogliato questo libro in libreria, tanto per capire il perchè della grancassa suonata all'epoca. Non l'ho ancora capito, il perchè. So solo che quelle poche pagine appena sfogliate mi hanno respinto di brutto. E alla luce della tua analisi profonda, che io mi ero rifutata di fare, ho capito perchè. Ci vorrebbe una bella riflessione su questa nostra immagine all'estero e su ciò che l'editoria ci propina a volte, senza vergogna.

Toni, più che alla poveretta hai inferto un colpo micidiale all'editor di Fazi, mi pare! O pensi che abbiano voluto "lasciarlo" così per dargli un'aria più "sbarazzina"? (lasciarlo tra virgolette perché gossip vuole che più che editing in Fazi l'abbiano proprio ri-scirtto, o scritto tout-court.. maldicenze)
Comunque bravo, come sempre.
ezio

Solo e pensoso i più deserti campi
vo misurando a passi larghi e senti...

Giulio, quindi ?

non è deprecabile in se, il ricorso alla "doppietta" (piuttosto Toni, lo sai ci riesco a volte anche senza quella robbina blu ?) ma l'uso che se ne fa ?

qualora non fosse sufficientemente chiaro, sto pezzo di Toni mi è piaciuto un sacco.

@ Bartolomeo: un amico sostiene che un nuovo Rinascimento è già in atto, lo spero vivamente
@ Marco: sono contento di averti mosso un sorriso, la parola candida è molto in uso in questo libro
@ Paolo: sì, un po' più di spazio a bravi scrittori italiani nelle nostre librerie non guasterebbe
@ Ilse: sono sorpreso e incantato, merci
@ Carlo: ho guardato con attenzione, ma può anche darsi, certo, che mi sia sfuggito Manfredi dalle parti della M. Melissa era alla P, come puoi vedere nella foto, accanto a Palahniuk. In tal caso da una trimurti si passerebbe ai Fantastici Quattro(tre uomini e una donna, la donna invisibile)
@ Ramona: è stata una lettura istruttiva, comunque
@ Ezio: quali che fossero le intenzioni dell'editor, il risultato è questo
@ Giulio: chiare fresche e dolci acque...Tripletta, alé
@ Cletus: un farmaco, a seconda delle dosi può essere inutile, benefico, tossico(altra tripletta)

Un caloroso "grazie"" esteso ai vostri apprezzamenti, a tutte le vostre osservazioni. Alla vostra lettura.
Saluti
Toni

Toni, ma tu non hai letto Melissa P. L'hai fatta a fettine e passata alla scanner. Il libro è scritto male, meno (male) che è breve. Sorge il dubbio addirittura che l'abbia scritto lei, mentre abbiamo già acquisito la certezza che se qualcuno l'ha editato, quel qualcuno è un editor scadente. Però la storia "tira" e risveglia un pò di morbosità, fa parlare, fa discutere, fa polemizzare. Se non altro per l'età della protagonista e la collocazione territoriale. Melissa l'ho vista in tv da Costanzo, qualche mese dopo la pubblicazione del libro. Mi ha dato l'impressione che sia una ragazzina che recita come un'attrice consumata. Da cosa, lo sappiamo, l'ha scritto lei... Complimenti acnhe da me per l'analisi appuntita, caro Toni.

Caro Toni, di ritorno anch'io dalla verde Irlanda devo puntualizzare che:

1) Hai visitato la libreria sbagliata (non mi dire che non hai visto "Chapters" in Parnell Street: un piano interamente dedicato all'usato!)

2) Che oltre agli autori che tu citi io ho visto: Mazzantini (Don't move), Camilleri (questo addirittura esposto come novità tra i bestsellers), Moravia, Silone (Fontamara), Tamaro, Calvino e Valerio Massimo Manfredi.

Un abbraccio,
Federico

Beato lei che ha tutto questo tempo a disposizione, per mettersi nei panni di Contini a sezionare un best seller dalle ali piccole, come di cabotaggio. Eppure la misura dell'intelligenza applicata al radiografare il testo, non basta, non soddisfa, ritorna su qualcosa di altro:continua a far paura questa parola, bestseller, tanto che usa l'espressione, "stanno lì a rapprensentarci..". ogni discorso ha il suo rovescio: Parise fu un bestseller, ma non con i libri che oggi lo consegnano nell'olimpo italiano. Pitigrilli fu uno scrittore di bestseller. Bompiani lo ripubblica ma chi lo legge? Persino Monicelli Furio diede alle stampe un bestseller, anzi il libro dell'anno Longanesi. Eppure è misconosciuto.
Proseguo. Casualità, ovvero come imbattersi all'estero in libri a noi familiari.
Al Pompidou in duplice copia, italiano e francese, accessibili a chiunque, ci sono diversi Pizzuto e Manganelli più di altri, addirittura in prima edizione. Clamoroso omaggio dei transalpini? no, iniziativa personale di un bibliotecario anni '70.
L'essere male rappresentati all'estero - addirittura! - è più una frase a effetto (l'effetto dello stupore) che una verità. Se penso al sempre dato per estinto cinema italiano, persino da fnac, a Barcellona come Parigi, si trovano regolarmente i film di Sergio Citti. Questione di canali, di fama, ovvero di scarso carburante per alimentare i meccanismi che producono la fama. Non a caso, escluso Dario Fo, le due voci insistenti sul nobel tricolore sono sempre state Luzi, un poeta, e il siciliano Bonaviri, di cui stento a intravedere una rappresentatività tra i lettori di questo spazio.
Pur essendo valide, ammetterà che sono figure fievoli, con scarso traino e tifo sugli spalti italiani: ne aveva di più la poetessa polacca premiata anni fa. Del resto, scoprendoli tra gli scaffali delle librerie europee, diamo per scontati Moravia e Calvino. Magari lo fossero in termini di background tra gli scrittori contemporanei...
Chi ci poteva rappresentare?
Mi chiedo se esistano dei lettori gaddiani ortodossi al di là dei confini patrii, come da noi si celebrano alcuni scrittori noir francesi. E Landolfi? E Savinio? erano dei personaggi, avevano il passaporto ma non la carta d'identità per il nostro pubblico, che ancora non li conosce davvero. Per Pasolini è accaduto. Abbiamo molte pietre preziose, ma poche mazze fionde per lanciarle al di là. Ci vorrebbe un personaggio che facesse tutto da sè. Pasolini lo era. Ignoro se Busi sia celebre in europa. Il prossimo anno forse lei troverà Saviano.
Non ha visto Wu Ming. Ecco, quella è una mancanza reale, persino sul sito della migliore rock band di questi anni, Radiohead, viene citato il loro sito come un puro fenomeno.
Spero che non le venga in mente - come contraltare al Saviano che troverà next year- di andarsi a leggere Vespa. E' sufficiente Chiaberge...

se lo dicono i radiohead...

Radiohead migliore rock band degli ultimi anni? Più importante, più influente. Forse lo era. Ma dire "la migliore" è un vero e proprio azzardo. La loro musica è una noia mortale. Molto apprezzabile, sig.Stefano il suo lucido saggio di cultura letteraria per me inarrivabile (alle 4 del mattino, ancora complimenti), e sui Wu Ming concordo che il loro sito e i loro prodotti letterari hanno offerto per primi qualcosa di veramente innovativo nel panorama internettiano (v.copyleft e non solo). Peraltro siti amici segnalano ora questo: http://slmpds.net/ Il libro di Babsi Jones oggi lo compro e se vi va ne parliamo. In ultimo, ricordiamoci che l'editoria ha tempi elefantiaci, e di quel piccolo esercito di validissimi scrittori e scrittrici 30-40enni di ora esordienti e non - Pispisa, Dazieri, Muratori, Santacroce, Raimo, Pugno ecc. - potremmo trovarne qualche rappresentante nelle librerie britanniche o francesi solo fra qualche anno.

sul fatto che dia fastidio quel "migliore" riferito ai radiohead si può glissare, era un esempio di come possa arrivare in luoghi impensabili, grazie ai link, qualcosa che è molto più di un libro e di un autore, e soprattutto molto più di un semplice esordio. Ma non credo che il termine influente avrebbe spostato di una virgola il senso. Idem se avvesimo citato Frank Zappa. Questo posto si chiama Bottega di lettura, la lettura costa fatica e tempo. chi ha a che fare con i libri, ha i suoi tempi. il mio lavoro mi permette orari notturni per navigare, cercare notizie, informazioni e fonti. Probabile che Babsi arrivi oltreconfine e rapida, con l'entusiasmo della novità tipico di un esordio e di un profilo chen gioca molto con la rete. Ma non può esistere solo la rete come traino. La domanda però resta: qui da noi si fanno largo i Forest, i Timm, c'è un gradito ritorno a Malamud. Anni fa un'inchiesta rivelò che a parità dei classici antichi il nostro mercato vendeva di più che gli equivalenti francesi e inglesi. Quando ai moderni, invece, arrivavano le dolenti note. Troppi nomi faticano a diventare classici. D'arrigo, ma pure minori come Germano Lombardi. Fortuna che la lettura è questione privata e solitaria, se guardo alla comunità, mi sento sempre un adetto ai lavori. Lode a chi ha parlato di Pizzuto qui dentro, ma Pizzuto chi lo conosce?
Eppure c'è, proprio tra il popolo di esordienti e around 40, chi si vanta di aver letto uno dopo l'altro Infinte jest di Wallace e l'Arcobaleno della gravità di Pynchon, come fossero libri agevoli e facili. Ma i grandi italiani rimangono sconosciuti.
Ci vorrebbe una telemarket del libro in prima edizione (almeno i nomi con la pronuncia caricaturale dei venditori circolerebbero. Coerentemente col suo divertito lavoro chirurgico, sarebbe da monitorare il lessico rai e verificare quante volte siano usate come parole i nomi dei nostri scrittori più importanti) visto che dei grendi autori anni 60' molte edizioni sono state fatte sparire dai custodi del mercato dell'usato. e questo è un argomento che mi piacerebbe Mozzi affrontasse.
So che la rete per netiquette quasi esige la confidenzialità del tu. per suo rovescio, è pronta anche a stranirsi subito, al primo maiuscolo come altri segni fuori luogo. le ho dato del lei perchè non la conosco, e sono stanco del tono made in blogger. Non per prendere stizzosamente le distanze.
un saluto
Stefano

Mi succede questo: ormai non riesco a non notare le coppiette di aggettivi nelle mie letture; sto leggendo un libro di un autore italiano nuovo, abbastanza apprezzato, abbastanza ben visto, vincitore di un noto premio negli anni passati: è pieno, dico pieno, delle micidiali doppiette; ce ne sono, mi sembra, di due tipi: a) ripete la stessa sensazione quindi il secondo aggettivo appesantisce la lettura inutilmente; b) i 2 aggettivi fanno appello a due organi di senso diversi o a due immagini il cui accostamento è così inusuale da produrre, si ritiene, il piacere della novità emotiva nel lettore.
Il tipo b) potrebbe anche essere gradevole e poetico ma usato in tale quantità rende la lettura faticosa, talmente faticosa da risultare fastidiosa.
Quindi perdoniamo Melissa o riconosciamo che la critica ha due pesi e due misure?

Una nota breve per il sig.Stefano, chiudo la mia parte fuori argomento scusandomi che lo sia: per amore di puntualizzazione, pure Beppe Grillo è (ora) influente. Ma non è il migliore... E per la (il?) gentile Ilse: la critica ha numerosi pesi e numerose misure, tanti quanti sono i critici e le teste di critico che ci sono in circolazione. Sia che lo facciano per passione che per mestiere, sia indipendenti che vicini a grandi gruppi editoriali, che siano a tempo piano o a tempo perso. Melissa da lettore comune la perdonerei, i critici, come abbiamo avuto modo di constatare, non l'hanno affatto perdonata. E ancora sull'uso del doppio aggettivo e della punteggiatura, uno dei fondatori della Nazione Indiana a me ha insegnato veramente qualcosa... Salute!

Dopo aver letto certe cacchiate immani, seppur a malincuore sto rivalutando Melissa P.

@ Plessus: grazie! é vero, il libro incuriosisce, fa discutere, ma - a mio avviso - lascia l'amaro in bocca. E speriamo che alcuni validi autori oggi misconosciuti trovino spazio nelle librerie, patrie e non. Infine, potresti rivelarci che cosa ti ha insegnato uno dei fondatori di Nazione Indiana? Ciao.

@ Federico: per la libreria sbagliata: accidenti, mi sono fidato dei consigli dell'ufficio turistico di O'Connell street; per fortuna almeno una buona dritta me l'ha data: il museo degli scrittori, davvero interessante. Per quanto riguarda gli autori italiani non so come abbia fatto a non vederli - anche Carlo mi aveva segnalato Manfredi - anche se tre o dieci è un numero così basso che mi fa rivalutare la libreria di Avignone. Mi rallegro della presenza di Calvino.
Al prossimo viaggio in Irlanda, potremmo sincronizzare la nostra partenza. Ricambio l'abbraccio.
@ Stefano: tanto per aggravare la mia posizione, le confesso che non ho "tutto questo tempo a disposizione". Ho potuto recensire il libro in questione sospendendo le mie letture per qualche giorno e dormendo un po' meno. Sono stato spinto dalla curiosità di capire se le lodi di "The times" - che avrà qualche critico letterario in gamba, mi immagino - e altri giornali autorevoli fossero meritate. Mi pare di no, e ne ho voluto parlare in questo sito. Tutto qua. Ma non capisco perché lei, signor Stefano, voglia puntare il dito sulla scelta di una lettura che non avrei dovuto compiere, o una recensione che non avrei dovuto fare.
Nel corso della vita, il percorso di lettura di una persona è una via tortuosa, zeppa di amori a prima vista che talvolta si bruciano nel giro di qualche settimana, di prove, di assaggi, di visite in libreria alla ricerca di una vaga ispirazione - una figura, una quarta di copertina -, di passaparola di amici e di nemici(i libri che non leggeremo mai - ahimé - per partito preso), di recensioni su giornali e in rete. Un percorso, un cammino che non deve essere pianificato nei minimi dettagli, no. Il bello di un viaggio sta anche negli imprevisti, o nelle anonime colline che ti aspettano al di là di una curva a gomito, che non stanno in nessuna guida turistica. Partecipo come lettore al progetto di Vibrisselibri, e nutro la speranza di leggere qualcosa di bello, il che è già successo, anche se non so se arriverà nelle librerie. Non ho mai pensato che la parola best-seller sia sinonimo di rappresentatività, e tanto meno l'ho scritto. Ritengo, però, che, anche nella casualità delle scelte, vedere una decina di autori italiani in tutto in una grande libreria, significhi qualcosa. Per chi scrive, traduce, per gli editori, e gli addetti ai lavori in genere.
Concordo con lei sul fatto che alcuni autori italiani non siano considerati come si dovrebbe, e che le nostre librerie sono spesso intasate da autori stranieri assolutamente insignificanti. Sulle strategie editoriali, del resto, non ho la competenza per proferire parola. Grazie per la sua lettura.
@Ilse. Mi fa piacere di aver condizionato - nel bene e nel male - la tua lettura, riguardo alle "doppiette". C'è doppietta e doppietta. Da maneggiare con cura.
@ Giuseppe Iannozzi. Intendi dire che al peggio non c'è mai fine?
Ciao e grazie a tutti.

Caro Toni che leggi (bravo!) tutti i commenti, rispondo con piacere alla tua domanda: “…dentro la massa cerebrale con i suoi filetti innervati, arroventati…”, “…si vanno a buttare sul letto sopra le coperte, distesi, con la lingua di fuori, stanchi, abbracciati…”, “…mentre me ne sto sempre qui, immobile, fisso…” sono alcuni estratti, a caso, dai Canti del Caos seconda parte di Antonio Moresco, che spero non si arrabbi se qui li ho riportati. Maestro - altrochè Melissa... - dei doppi aggettivi, delle ridondanze, delle opulenze, degli inarrestabili torrenti di parole, ogni punto è un respiro d’ossigeno al termine di una serie infinita di virgole in apnea, in tutti i Canti del libro. In questo romanzo ho scoperto cosa vuol dire straripare nell’arte letteraria degli ultimissimi anni (leggo solo autori di oggi, 10-12-15 libri all'anno e confesso inoltre grande ignoranza dei classici ahi!ahi!), grazie ad una scrittura fiume che spesso rompe gli argini e travolge, affogandolo, il pubblico meno preparato fisicamente, eticamente ed esteticamente. Mi sono sentito un sopravvissuto al termine della lettura, avvenuta poco dopo la pubblicazione! Babsi Jones la rimando, ora ho sul comodino Tre le pieghe delle parole e V.M.18, che ho idea che sia un altro testo “estremo”… Salute!

l'operazione che lei ha fatto con curiosità e diletto credo che possa suscitare naturaliter una reazione che non è stata però censoria nè sgarbata.
la censura non giustifica, semmai mette a verbale: non mi pare di aver scritto così.

l'intenzione era, ma senza artificio, col gusto di unirmi alle sue parole, di ampliare la portata del suo stupore nel trovare pochi italiani sugli scaffali stranieri. non c'erano dita puntate contro nessuno.

dispiace che ci si sia incagliati sui radiohead. per me era una nota legata al sito di wu ming, non a quello classico di vincenzo cerami.

certo, i percorsi della lettura sono tortuosi. non è detto però che la non linearità sia solo a vantaggio delle melisse.
però le rilancio la questione. (continua)

Sì. C'è roba ben peggiore che non Melissa P. oggi come oggi. I libro uscì quando lei era ancora 17enne, di acqua sotto i ponti ne è passata, e tanti azzeccagarbugli nel frattempo hanno pubblicato, stuff.

ho avuto la sfortuna di leggere questo libro poco dopo il suo grande boom.
è stata la curiosità a spingermi ma tale sentimento è sfumato dopo le prime pagine.
Scritto o non scritto da Melissa P. sicuramente è scritto male. Non ho fatto caso alle doppiette, ai mille errori....sarei stata capace di passare su tutto se , solo per 1 attimo, fossi riuscita a "sentire" minimamente il testo....

è la cosa più desolante che ho mai letto. cosa è il suo nome.

[Ho cancellato un commento di una persona che si spacciava per Melissa P. giuliomozzi]

ciao toni, vorrei sapere se hai visto anche il film? Pure nel libro alla fine diventa una ragaza normale?