« Una firma, per piacere | Main | E' uscito Mangialibri 10 »
20.02.06
La Nota del traduttore
Vorrei segnalare N.d.T. - La Nota del Traduttore - che è una rivista online sulla traduzione letteraria appositamente ideata per dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria. La rivista è curata dalla traduttrice freelance Dori Agrosì ed espone una rassegna mensile di novità letterarie straniere, nonché di opere teatrali e cinematografiche. Per essere il più possibile esaustiva N.d.T. - La Nota del Traduttore è suddivisa in due macrosezioni La Nota del Traduttore e Focus.
La prima è a sua volta suddivisa in tre gruppi per accogliere i vari generi letterari:
- Il primo gruppo: Romanzo, Saggio, Giallo, è il luogo in cui affluiscono le novità di autori da tutto il mondo.
- Il secondo gruppo: Nord, Est, Migrazioni ospita le novità letterarie dal Nord, dall'Est europeo e dagli scrittori migranti, cioè quegli scrittori che scrivono in una lingua diversa dalla loro madrelingua. Questi ultimi sono interessanti poiché si manifestano sotto svariati profili: apportano connotazioni linguistiche che arricchiscono la lingua in cui scrivono, mantengono un uso standard della lingua, si avvalgono di gerghi.
- Il terzo gruppo è dedicato alla traduzione che arriva attraverso canali diversi quali la traduzione per il Teatro, per il Cinema, il Fumetto, la Poesia.
La macrosezione Focus ospita: - lo speciale del mese con l'intervista a un Personaggio.
Posted by Best Off at 20.02.06 20:36