24.09.08
Una domanda
Posted by giuliomozzi at 16:26 | Comments (2)
13.09.08
Il pittore e il pesce a Pordenone
Inaugurato ieri a Pordenone Il pittore e il pesce. Guarda le foto. Guarda gli orari d'apertura della mostra (visita gratuita, fino al 12 ottobre).
Posted by giuliomozzi at 10:16 | Comments (2)
11.09.08
Dov'è il pittore? Dov'è il pesce?
S'inaugura domani, venerdì 12 settembre, alle 18.30, a Pordenone presso le sale espositive della Provincia in via Garibaldi, Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un'opera di Carlo Dalcielo. L'esposizione avviene nell'ambito di Pordenonelegge e continuerà fino al 12 ottobre (orari).
Posted by giuliomozzi at 19:50 | Comments (0)
14.07.08
"Il pittore e il pesce" a Pordenonelegge
L'opera di Carlo Dalcielo Il pittore e il pesce, ispirata all'omonima poesia di Raymond Carver, sarà ospite dell'edizione 2008 del festival Pordenonelegge, presso gli spazi espositivi della Provincia in corso Garibaldi. L'inaugurazione è prevista per venerdì 12 settembre alle 18.30. L'esposizione, a cura di Bruno Lorini e giulio mozzi, sarà aperta fino al 12 ottobre 2008.
Posted by giuliomozzi at 09:10 | Comments (0)
29.03.08
A Venezia, dal 9 al 20 aprile
Clicca sul manifesto per leggere la notizia.
Posted by giuliomozzi at 08:07 | Comments (0)
19.03.08
Visita guidata a "Il pittore e il pesce"
Giovedì 27 marzo, alle ore 17, a Piacenza presso la Galleria d'Arte Moderna Ricci Oddi, avrà luogo la presentazione ufficiale del libro Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un'opera di Carlo Dalcielo, pubblicato da minimum fax. Saranno presenti i curatori dell'opera, Bruno Lorini e giulio mozzi.
Mezz'ora prima della presentazione, alle 16.30, i curatori accompagneranno i visitatori in una visita guidata all'opera.
L'esposizione di Piacenza si protrarrà fino al 30 marzo. Il successivo appuntamento per Il pittore e il pesce è a Venezia, dal 9 aprile, presso la Fondazione Bevilacqua La Masa, nello spazio espositivo di Piazza San Marco.
Un appello. Il libro pubblicato da minimum fax è bilingue italiano-angloamericano (ancora grazie alla traduttrice, Elizabeth Harris Behling). L'opera è fiancheggiata da due siti paralleli, uno in italiano e l'altro in angloamericano. Ci piacerebbe pubblicare anche una versione francese e una spagnola. Qualcosa di essenziale, com'è oggi il sito in angloamericano. C'è qualcuno che può darci una mano per le traduzioni? Grazie.
Posted by giuliomozzi at 12:06 | Comments (0)
17.03.08
Omaggio a Carver. La poesia diventa colore
di Laura Pugno
[Questo articolo è apparso nel quotidiano L'Unità sabato 15 marzo 2008].
Un omaggio molto particolare per i 70 anni dalla nascita e 20 dalla morte di Raymond Carver, padre del minimalismo americano e autore di culto per numerosi lettori, e scrittori in tutto il mondo, da Jay McInerney a Murakami Haruki: è la mostra “Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un’opera di Carlo Dalcielo” con il contributo di 54 artisti italiani e non, a cura di Lorini & Mozzi, in corso dal 9 al 30 marzo a Piacenza, nello Spazio sotterraneo della Galleria Ricci Oddi.
La particolarità del progetto sta nel fatto che Carlo Dalcielo, non nuovo a queste imprese collettive – aveva già realizzato, con il contributo di un’ottantina di pittori e scrittori disposti a disegnare l’impronta del proprio cuscino, il libro d’artista Il Diario dei sogni (Il Prato 2003), poi trasformato in installazione ed esposto, nella primavera 2004, alla Kultfabrik di Monaco – in realtà non esiste. O per meglio dire, esiste solo nelle opere: non ha un corpo, come altri 4 degli artisti coinvolti nel progetto. Dalcielo è pura poetica: è stato creato nel 1998 dall’artista padovano Bruno Lorini, già assistente di Emilio Vedova, e successivamente “adottato” dallo scrittore Giulio Mozzi, che lo ha fatto comparire come autore nella sua raccolta di racconti Fiction (Einaudi 2001).
Continua a leggere nel sito dedicato a Il pittore e il pesce.
Posted by giuliomozzi at 12:10 | Comments (0)
12.03.08
Un omaggio figurativo a Raymond Carver
di Giuseppe Caliceti
Ci risiamo. Carlo Dalcielo ne ha fatta un’altra delle sue: un nuovo progetto artistico, una mostra. E per il giovane artista e perito chimico emiliano, - è bene ricordarlo, - la maggior parte delle opere sono proprio l’ideazione e l’ organizzazione di mostre collettive di altri artisti. Questa volta Dalcielo ha letto la poesia di Raymond Carver Il pittore e il pesce e ne ha ricavato uno storyboard in 54 inquadrature. Poi ha invitato 54 artisti a realizzare ciascuno un'opera per ciascuna delle 54 inquadrature, con l'unico vincolo di rispettare la forma quadrata. E’ nata così l’ennesima opera collettiva: l’eclettica mostra “Il pittore e il pesce” inaugurata a Piacenza domenica 9 marzo alle ore 17 nello Spazio espositivo sotterraneo della Galleria d'Arte Moderna Ricci Oddi. Ad accompagnare l’opera-mostra, un bel catalogo che non è proprio un catalogo, ma assomoglia piuttosto a un libro-progetto, un libro-oggetto d’altri tempi, edito dalla Minimum fax nella collana “I libri di Carver”, lo scrittore americano di cui quest'anno cade un doppio anniversario: settant'anni dalla nascita e venti dalla morte.
Continua a leggere l'articolo nel sito dedicato a Il pittore e il pesce.
Posted by giuliomozzi at 10:31 | Comments (1)
10.03.08
Raymond Carver in video
[in Carversite]
Posted by giuliomozzi at 19:48 | Comments (0)
08.03.08
Il pittore e il pesce. L'allestimento a Piacenza
Posted by giuliomozzi at 16:33 | Comments (0)
06.03.08
Il pittore e il pesce.
I giornali cominciano a parlarne. Qui la rassegna stampa. Nel frattempo il libro è uscito dalla tipografia, e noi siamo in fremente attesa. [gm]
Posted by giuliomozzi at 18:58 | Comments (0)
05.03.08
"Il pittore e il pesce". Invito all'inaugurazione
Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un'opera di Carlo Dalcielo. A cura di Bruno Lorini e Giulio Mozzi. Catalogo minimum fax.
Galleria d'Arte Moderna Ricci Oddi, Piacenza. Inaugurazione: domenica 9 marzo, ore 17. Info: orari, come raggiungere.
Cliccare sull'immaginetta per scaricare l'invito.
Il sito dedicato. La rassegna stampa. Il trailer.
Posted by giuliomozzi at 14:52 | Comments (0)
04.03.08
Il pittore e il pesce / "Carver e l'artista invisibile"
[Questo articolo è apparso nei quotidiani del gruppo E Polis dell'area veneta, martedì 4 marzo 2008].
di Francesca Boccaletto
«Il pittore poteva a stento credere ai suoi occhi, alle sue orecchie. Aveva appena avuto un segno, anche se la fede non c’entrava niente. La bocca gli si spalancò di colpo. Quando raggiunse casa aveva smesso di fumare [...] e raccolse il pennello». Sono frammenti di una poesia di Raymond Carver, contenuta nella raccolta Orientarsi con le stelle (minimum fax, 2006), e ora reinterpretata attraverso un’opera multiforme che porta la firma di un autore inventato.
Si potrebbe dire che esiste l’opera e non l’artista, ma questa è una affermazione che a Giulio Mozzi, scrittore e padre di vibrisselibri.net, non piace proprio, soprattutto se il riferimento cade sulla sua creatura, Il pittore e il pesce di Carlo Dalcielo: «L’artista esiste nella sua opera - precisa lo stesso Mozzi - D’altra parte, sarebbe bizzarro sostenere che Bruno Lorini e io non esistiamo». Il 9 marzo prossimo la Galleria d’arte moderna Ricci Oddi di Piacenza offrirà al pubblico il risultato finale di un singolare progetto editoriale, che forse sarebbe meglio definire artistico in senso più ampio, data la sua natura complessa. Un progetto ambizioso che ad aprile 2008 sbarcherà anche in Veneto, e più precisamente alla Fondazione Bevilacqua La Masa di Venezia.
Tutto inizia nel 2007, l’idea nasce dalla lettura della poesia di Carver, da cui successivamente sono stati ricavati uno storyboard composto da 54 inquadrature, una sceneggiatura e 54 tavole di altrettanti artisti contattati “direttamente” dall’ideatore (o ideatori) del progetto. Carlo Dalcielo è autore invisibile ma assai attivo: emiliano, classe 1980, perito chimico con “curriculum vitae” aggiornato, già autore del Diario dei sogni, opera del 2003 nella quale raccoglieva una ottantina di disegni realizzati da artisti, critici d’arte, galleristi e scrittori, tutti raffiguranti l’impronta lasciata dalla loro nuca sul cuscino nell’attimo subito dopo il risveglio.
Carlo Dalcielo sembra assomigliare più a Luther Blissett che a uno scrittore in carne ed ossa, ed è un “nome multiplo”. Gli telefoni? Ti risponde Giulio Mozzi. Cerchi un contatto e-mail? Scrivi pure a Mozzi, sono «intimi». Dietro un autore inventato però, c’è un autore vero, anzi due. Dietro le quinte ci sono il già citato Giulio Mozzi, scrittore e “cercatore di talenti letterari”, e il pittore Bruno Lorini, un duo impegnato a dare corpo e vita a una pubblicazione dove scrittura e arte visiva si fondono, partendo da un’origine comune: la poesia di Raymond Carver che dà il titolo all’opera stessa, edita da minimum fax. Le inquadrature degli artisti completano l’esperienza di lettura, perché «tutto ciò che Carlo ricorda dei libri che ha letti, sono le cose che ha viste. Mentre legge, spesso Carlo chiude gli occhi. A volte si addormenta. Mentre dorme, Carlo vede le cose. Quando si sveglia, riprende a leggere [...] Carlo non riconosce le parole perché non le vede. Se nella pagina c’è la parola “porta”, Carlo non vede la parola “porta”: vede una porta. Se nella pagina c’è la parola “azzurro”, Carlo non vede la parola “azzurro”: vede che le cose che sta vedendo si colorano di azzurro».
Visita il sito dedicato a Il pittore e il pesce. Visita la mostra a Piacenza.
Posted by giuliomozzi at 10:28 | Comments (0)
25.02.08
Domenica 9 marzo, ore 17, Piacenza
Inaugurazione: domenica 9 marzo alle 17, a Piacenza presso la Galleria d'Arte Moderna Ricci Oddi, (come arrivarci).
Chi è Raymond Carver lo sanno tutti. Per sapere chi è Carlo Dalcielo, cliccare qui. Per sapere tutto sulla faccenda, cliccare sulla copertina qui sopra.
Posted by giuliomozzi at 10:10 | Comments (1)
14.02.08
Carlo non sa leggere
Carlo, che sono io, non sa leggere. Legge moltissimi libri. Dei libri che ha letti, Carlo non ricorda una sola parola. Tutto ciò che Carlo ricorda dei libri che ha letti, sono le cose che ha viste. Mentre legge, spesso Carlo chiude gli occhi. A volte si addormenta. Mentre dorme, Carlo vede le cose. Quando si sveglia, riprende a leggere. Non sempre riprende dallo stesso punto, perché non si ricorda il punto preciso nel quale si è addormentato. A volte, mentre Carlo dorme, il libro si chiude, o si sfoglia, o cade dal bracciolo della poltrona o dal letto. Ci sono dei libri dei quali Carlo ha lette neanche metà delle pagine; altri libri dei quali ha lette più e più volte sempre le stesse pagine. Quando legge una pagina che ha già letta, magari più e più volte, Carlo non riconosce le parole. Carlo non riconosce le parole perché non le vede. Se nella pagina c’è la parola «porta», Carlo non vede la parola «porta»: vede una porta. Se nella pagina c’è la parola «azzurro», Carlo non vede la parola «azzurro»: vede che le cose che sta vedendo si colorano di azzurro. Ogni volta che Carlo rilegge la pagina in cui c’è la parola «porta», la porta che appare alla vista di Carlo è una nuova porta. Ogni volta che Carlo rilegge la pagina in cui c’è la parola «azzurro», le cose che vede si colorano di un azzurro diverso. È solo quando nella pagina compaiono dei nomi propri di persona, come ad esempio «Mario», «Raymond», «Liz», «Evelyn» o «Alioša», che Carlo non vede nulla. Non vede le parole «Mario», «Raymond», «Liz», «Evelyn» o «Alioša», e non vede nemmeno dei corpi che possano corrispondere alle parole «Mario», «Raymond», «Liz», «Evelyn» o «Alioša» allo stesso modo in cui una porta – una qualunque porta – può corrispondere alla parola «porta». Così, ogniqualvolta in un libro compare, ad esempio, la parola «Raymond», Carlo non riconosce – poiché non la vede – quella parola, e vede che nella scena vengono compiute delle azioni, e non vede chi le compia, e non sa – non può saperlo – che a compiere quelle azioni è lo stesso Raymond che compariva – segnalato dalla parola «Raymond» – in altre scene: e quindi l’unica cosa che sa fare, Carlo, è immaginare che lui stesso, Carlo, in quella scena compia quelle azioni. Più precisamente...
Leggi tutto il racconto di Carlo Dalcielo in Il pittore e il pesce.
Posted by giuliomozzi at 12:54 | Comments (0)
11.02.08
Il pittore e il pesce. Trailer
Posted by giuliomozzi at 10:23 | Comments (0)
07.02.08
Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un'opera di Carlo Dalcielo. A Piacenza dal 9 marzo
Carlo Dalcielo, artista creato da Giulio Mozzi e Bruno Lorini, ha coinvolto 54 artisti in questa opera. Nel sito dedicato potete trovare il progetto dell'opera, la poesia di Raymond Carver, il racconto di Carlo Dalcielo, la presentazione dell'opera scritta da Stefano Fugazza e Gabriele Dadati, lo storyboard dell'opera, il trailer dell'opera. L'opera sarà inaugurata domenica 9 marzo alle 17 a Piacenza, presso la Galleria Ricci Oddi. La tappa successiva sarà a Venezia, presso la Fondazione Bevilacqua La Masa. Catalogo minimum fax. Disponibile un sito in inglese.
Posted by giuliomozzi at 11:39 | Comments (11)