vibrisse, bollettino

Scrivere di poesia è assai difficile, non è come scrivere di romanzi. La poesia è una brillio, a volte una folgore addirittura, che sorprende, stordisce e acceca la ragione. La ragione non è lo strumento più adatto alla sua lettura e men che meno alla sua interpretazione. La poesia, si sa ormai, si rivolge ad una parte invisibile e complessa della nostra interiorità, l’avvolge e la permea di sé, così che il lettore si fa anch’esso poesia, diventa inseparabile ed indistinguibile da essa.

Qui è possibile leggere alcune sue poesie tradotte, appunto, da Adele Biagi, vi si può leggere anche il suo capolavoro Tom o’Shanter, uscito nel 1790.

Ma per onorare la sua memoria in occasione del suo prossimo anniversario, mi si permetta di riportare direttamente qui tre sue poesie.

MARIA MORISON

O Maria, affacciati alla finestra:
è l'ora desiderata, è l'ora stabilita!
Fa ch'io veda quei sorrisi e quegli sguardi
che rendon povero il tesoro dell'avaro:
come felicemente sopporterei la polvere,
costretto a faticare da un giorno all'altro,
se potessi assicurarmi questa ricca ricompensa:
l'amabile Maria Morison.

Ieri sera, quando al suono della tremolante corda
le danze attraversavano la sala illuminata,
a te è volato il mio pensiero:
lì io sedevo, ma non sentivo niente, niente vedevo.
Sebbene una fosse graziosa, un'altra bella
e l'altra la più bella di tutto il paese,
io sospiravo e dicevo in mezzo a loro:
«Voi non siete Maria Morison ».

O Maria, puoi tu distruggere la pace
di chi morirebbe volentieri per te?
Puoi tu spezzare quel cuore,
la cui sola colpa è quella d'amarti?
Se non vuoi rendere amore per amore,
almeno mostrami un po' di pietà!
Non può essere un pensiero scortese
il pensiero di Maria Morison.

JOHN ANDERSON, MIO CARO

John Anderson, mio caro, John,
quando ci conoscemmo,
i tuoi capelli eran simili a corvo,
la tua bella fronte era liscia;
ma ora la tua fronte è spoglia, John,
i tuoi capelli son come neve;
ma sia benedetta la tua testa bianca,
John Anderson, mio caro.

John Anderson, mio caro, John,
il colle abbiam salito insieme;
e molti lieti giorni, John,
l'un con l'altro abbiamo trascorsi:
ora, barcollando, lo dobbiamo discendere, John,
ma scenderemo tenendoci per mano,
e a piè del colle dormiremo insieme,
John Anderson, mio caro.


IL MIO CUORE È SULLE MONTAGNE

Il mio cuore è sulle montagne, il mio cuore non è qui;
il mio cuore è sulle montagne alla caccia del cervo,
alla caccia del cervo selvaggio e all'inseguimento del capriolo,
il mio cuore è sulle montagne, dovunque io vada.
Addio, o montagne, addio, o settentrione,
dove nacque il coraggio, dove dimora il valore;
dovunque io erri, dovunque io vaghi,
le colline della Scozia sempre amerò.

Addio, o montagne dalla cima coperta di neve;
addio, o declivi e verdi valli giù in basso;
addio, o foreste e boschi scoscesi;
addio, o torrenti e acque scroscianti.
Il mio cuore è sulle montagne, il mio cuore non é qui;
il mio cuore è sulle montagne alla caccia del cervo,
alla caccia del cervo selvaggio e all'inseguimento del capriolo,
il mio cuore è sulle montagne, dovunque io vada.