vibrisse, bollettino

La mente spesso obnubilata (o illuminata?) dalle sostanze psicotrope meglio assortite, Lester Bangs, morto giovanissimo e quindi assai caro agli dèi, ha raccontato e reinventato l’America dei suoi tempi, anticipando quella dei nostri, meglio di qualsiasi Pynchon o D. F. Wallace. La sua vita è diventata un bel librone di un giornalista serio come Jim DeRogatis (Let it blurt, Main Street Books, 2000), ma era già contenuta in questi articoli, scritti da un critico più che precoce – il suo primo pezzo è una stroncatura di un classico come Kick out the jams degli Mc5, spedita a Rolling Stone senza che nessuno gliel’avesse chiesta. Era il 1969, Bangs aveva 21 anni. Fino al 1982, ha collaborato con le riviste più importanti: Rolling Stone, Creem, NME, Village Voice. Gli sono bastati 13 anni ed è diventato una leggenda: casi del genere non si dànno, nel giornalismo ordinario. Questo è successo perché appunto Bangs era tutto e anche un giornalista. Ha suonato in gruppi forse non eccelsi, ma intanto li ha messi insieme e li ha narrati a una velocità sbalorditiva. Si è inventato parole che poi sono rimaste e ancora oggi si usano, non soltanto in America, ma anche qui, alla periferia dell’Impero (punk, heavy metal, grunge); quando peraltro non le ha inventate, le ha arricchite di senso, le ha rese diverse da quelle che erano prima di lui. E poi, bisogna ammetterlo, ha distrutto quando c’era da distruggere (la memorabile satira sugli interminabili dischi dei Chicago, qui da pag. 155 a pag. 157). La sua foga, cioè per essere più precisi la sua lust for life gli consentiva licenze che a nessun giornalista, non nel suo tempo certamente più libero, e s’intende nemmeno oggi, vengono manco in mente.
La traduzione di un’opera come questa sembrava impossibile: è come pretendere di tradurre il Talmùd, cioè un testo che contiene la vita e la sostanza di una confessione, ma la esprime in forme quasi inaccessibili. Minimum Fax, che è un editore coraggioso, ha pensato allora di scegliere la migliore traduttrice rock (e mica solo quello) che ci sia in Italia. E’ Anna Mioni, cui già si deve l’edizione italiana di Stoned di Andrew L. Oldham (il primo manager dei Rolling Stones) e, per esempio, l’ottimo Phreak di Denise Danks, pubblicato nella serie noir di Marsilio da Jacopo De Michelis. Quanta sia la familiarità di Mioni non soltanto con l’inglese ma anche con la musica che Lester Bangs descriveva lo spiegano le sobrie, pertinenti note sparse qui e là nel testo: e più di tutto la breve Nota della traduttrice che segue l’utile prefazione, affidata a Wu Ming 1 (al secolo Roberto Bui, autore di New thing e quindi eccellente bangsiano di rinforzo anche lui).
“Forse siete convinti che fare il giornalista (...) sia una ficata e basta, ma al contrario di tutto quel che si dice in giro non è tutta pacchia e cuccagna (...). Ogni tanto, devi farti venire in mente un briciolo di creatività – p. es. facendoti venire in mente idee nuove per un articolo" (Lester Bangs, qui a pag. 214). Un’idea nuova alla Lester Bangs sarebbe da presuntuosi richiederla. Basta dire che, nel 2005, non uscirà in Italia libro americano più importante di Guida ragionevole al frastuono di atroce?

(L. Bangs, Guida ragionevole al frastuono più atroce, Roma, Minimum Fax, 2005, trad. di Anna Mioni, pagg. 444, € 16,50)